That's how they do it

Couldn't figure it out, so I had to check the stats.
They do have the same size screen (320x240) pixel-wise, but the nano bears one that displays at 204ppi versus the iPod's 163ppi, so the screen is physically smaller, but the same pixel count.
That's why the nano looks so great.
Damn, ain't technology wonderful...