09 March 2010

Testing Google's translations

Rico says anything worth doing is worth overdoing, so here are some sample translations from Google's translator:
English: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.
Afrikaans: Ons hou hierdie waarhede te word vanselfsprekend, dat alle mense gelyk geskape is.
Catalan: Sostenim que aquestes veritats com auto-evidents, que tots els homes són creats iguals.
Czech: Držíme tyto pravdy být self-zřejmé, že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni.
Danish: Vi anser disse sandheder for selvindlysende, at alle mennesker er skabt lige.
Dutch: Wij houden deze waarheden als vanzelfsprekend, dat alle mensen gelijk zijn geschapen.
Filipino: Hold na namin ang mga truths na maging maliwanag, na ang lahat ng tao ay nilikha pantay-pantay.
Finnish: Pidämme näitä totuuksia on itsestään selvää, että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisia.
French: Nous tenons ces vérités comme évidentes, que tous les hommes sont créés égaux.
Galician: Consideramos estas verdades como evidentes por si mesmas, que todos os homes foron creados iguais.
German: Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Menschen gleich geschaffen sind.
Haitian Creole: Nou kenbe verite sa yo endepandan evidan, ke tout moun kreye egal ego yo.
Hebrew: אנחנו מחזיקים אמיתות אלה להיות מובן מאליו, שכל בני האדם נוצרו שווים.
Hindi: हम इन सत्य पकड़ के लिए स्पष्ट है कि सभी लोग समान पैदा हो सकता है.
Hungarian: Tartjuk ezeket az igazságokat, hogy magától értetődő, hogy minden ember egyenlőnek teremtetett.
Icelandic: Við að halda þessum sannleika að vera sjálf-augljóst, að allir menn séu skapa jafn.
Irish: Táimid i seilbh na fhírinní a bheith féinfhostaithe léir, go mbeidh gach fir a cruthaíodh go cothrom.
Italian: Noi riteniamo che queste verità siano evidenti, che tutti gli uomini sono creati uguali.
Japanese: 私たちは自明のは、すべての人間は平等に作成されるため、これらの真理を保持します。
Korean: 우리는 자명한, 모든 사람이 평등한 세상이이 진리를 개최.
Latvian: Mums ir šie patiesības par sevi saprotams, ka visi cilvēki ir radīti vienlīdzīgi.
Lithuanian: Mes atliekame šiuos tiesos yra akivaizdu, kad visi žmonės yra sukurti lygūs.
Maltese: Inżommu dawn il-veritajiet li tkun evidenti fiha nnifisha, li l-bnedmin kollha huma maħluqa ugwali.
Norwegian: Vi holder disse sannheter for å være selvinnlysende, at alle mennesker er skapt like.
Persian: ما این حقایق به خود بدیهی ، که همه انسانها برابر خلق شده اند.
Polish: Uważamy następujące prawdy za oczywiste, że wszyscy ludzie są sobie równi.
Portuguese: Consideramos estas verdades como evidentes por si mesmas, que todos os homens são criados iguais.
Romanian: Am apăsat aceste adevăruri să fie evident, că toţi oamenii sunt creati egali.
Slovak: Držíme tieto pravdy byť self-zrejmé, že všetci ľudia sú stvorení sebe rovní.
Slovenian: Imamo te resnice, ki se samoumevno, da so vsi ljudje ustvarjeni enako.
Spanish: Sostenemos que estas verdades como auto-evidentes, que todos los hombres son creados iguales.
Swahili: Sisi kushikilia kweli hizi kuwa self-dhahiri, kwamba watu wote ni sawa ziumba.
Swedish: Vi ser dessa sanningar som självklara: att alla människor är skapade lika.
Thai: เรา truths เหล่า นี้ ถือ เป็น ซึ่ง ปรากฏ ชัด ว่า มนุษย์ ทั้งหมด ถูก สร้าง ขึ้น เท่ากับ.
Turkish: Biz besbelli, tüm erkekler eşit oluşturulur olarak bu gerçekleri tutun.
Welsh: Rydym yn cynnal wirioneddau hyn i fod yn hunan-amlwg, bod yr holl ddynion yn cael eu creu cyfartal.
Rico says the sumbitch is fast, too. But it sure as hell obviates that great old Firesign Theatre line about 'our next three words in Turkish'... (There are other languages available, but Blogger doesn't like Cyrillic scripts, so Rico removed them.)

No comments:

Post a Comment

No more Anonymous comments, sorry.